Module 4 · Marketing Your Vacancy第4单元 · 房源推广
Write one complete, honest ad and post it everywhere renters look: Craigslist, Facebook Marketplace, Kijiji, a rental site, and a tenant placement platform. Show the rent, the location, what is included, and at least ten clear photos. Describe the home, never the kind of person you want. Answer every enquiry the same day.
What you will learn
- Why a good listing matters more now than it did a few years ago
- The five places to post in BC and what each one is good for
- What a complete listing includes
- What the BC Human Rights Code lets you say in an ad, and what real cases have cost landlords
- How to handle enquiries so good applicants do not drift away
Why does marketing matter more now?
For years a short ad and one photo was enough. That has changed. The CMHC 2025 Rental Market Report put the vacancy rate for purpose-built rentals in Vancouver at 3.7%, the highest since 1988. CMHC also found building operators offering one to two rent-free months to fill units.
Asking rents tell the same story. The November 2026 National Rent Report from Rentals.ca and Urbanation put the average asking rent in Canada at $2,036 in October, down 3.2% from a year earlier and the 25th month in a row of yearly declines. Vancouver apartment rents rose 0.2% over the year, the first yearly rise after 34 months of declines.
Renters now have choices. They open several listings side by side and compare them. When two units are alike, the one with the clearer listing rents first. Good marketing here means being clear, complete, and easy to find.
Where should you post?
Write one strong ad and adapt it for each place. You want to be seen in all of them, so you do not depend on one site.
Craigslist
Still widely used in Metro Vancouver, especially for older buildings and renters watching their budget. It is free and plain. Expect some low-quality and scam replies, and deal with them by asking a few set questions in the ad.
Facebook Marketplace
Reaches local renters, including younger people and newcomers who search on their phones. Expect many short "Is this available?" messages. Prepare a standard reply before you post so serious people get the details quickly.
Kijiji
A Canadian classifieds site that is active for BC rentals, including outside Metro Vancouver in places such as Kelowna, Nanaimo, Kamloops and Victoria. The steps are the same: post the full ad with all the details.
Rentals.ca and other rental sites
Sites built only for rentals, such as Rentals.ca and Zumper, give renters filters and a cleaner search. The people using them are usually actively looking. Some charge for listings, and you compete with property management companies.
Property Copilot
Property Copilot is a Vancouver-based tenant placement platform. You build one listing page and share it on Craigslist, Facebook Marketplace and Rentals.ca. Applicants complete their application and verify their identity there before it reaches you. One property is free.
What should the listing include?
Renters compare rent, photos, what is included, parking, and the move-in date. If your ad leaves one of those out, many will move on to the next listing.
Price and basics
- The monthly rent, and any move-in incentive, stated clearly
- The neighbourhood, such as "Metrotown, Burnaby", not only the city
- Bedrooms, bathrooms, and the approximate size
- The move-in date and the length of the tenancy
Utilities, parking and pets
- Which utilities are included and which the tenant pays
- Parking: how many stalls, what type, and whether there is a charge
- Your pet policy. A "no pets" rule does not apply to a guide dog or service dog. Under the Human Rights Code you may also have to accommodate an animal a person needs because of a disability.
Photos
Renters look at photos before they read. Ten to fifteen clear, well-lit photos work better than three or four. Start with the living area and kitchen, then the bedrooms, bathrooms, storage, and any outdoor space. Do not use heavy filters.
A short video
A 60 to 90 second walk-through filmed on a phone shows the layout and the light in a way photos cannot. Hold the phone steady, film in daylight, and say which room you are in. Upload it to YouTube as "unlisted" and put the link in your ad.
Protect your photos
Scammers copy photos from real listings and repost them as fake rentals to collect deposits. Once your listing is live, run a reverse image search on your photos from time to time. Module 1 covers what to do if you find a copy.
How do you write a Craigslist ad?
A Craigslist ad is plain text, and renters skim it. Use a short title, two or three sentences that sum up the home, a list of features, the rent and terms, and clear instructions for booking a viewing.
The title matters most. Only about the first 70 characters show in search results, so use short forms such as 2BR, 2BA, A/C and W/D, and lead with what makes the home stand out: the neighbourhood, the SkyTrain, the building name, air conditioning, laundry.
If the ad works on Craigslist it will work on the other sites with small changes.
Tool for this module
The Craigslist ad builder asks you simple questions about your unit and writes the title and the ad for you to copy. Open the Tools tab.
Should you offer a move-in incentive?
In a slow market, a one-time incentive is often better than a lower rent, because a lower rent stays for the whole tenancy. Module 3 shows how to compare the two. If you offer one, state the full monthly rent and the incentive clearly in the ad, and write both into the tenancy agreement.
Looking to have your property managed?
Contact Jimmy Ng. Send a message and he will get back to you, or email him directly.
Jimmy Ng · Altiora Properties Inc. · jimmy.ng@altioraproperties.com
How do you handle enquiries?
Renters message several landlords at once. The landlord who answers first with clear information usually gets the viewing. Set this up before you post.
A standard reply
If you cannot answer within a couple of hours, use an automatic reply on Facebook Messenger and a saved template in your email. Thank the person, say whether the unit is still available, and tell them the next step.
A few questions before the viewing
Ask the same short questions of everyone: the move-in date they want, how many people will live in the home, whether they have pets, and when they can view. A simple online form works well.
What not to ask
Do not ask where a person's income comes from, about immigration status, country of birth, religion, or whether they have children. Collect only what you need to arrange a viewing. The BC privacy commissioner's guidance for landlords sets out what you can ask for at each point, and Module 6 covers screening.
Group viewings
Book viewings in blocks, with several people in a 60 to 90 minute window. It saves you time and lets applicants see that others are interested. Contact the people you want to follow up with on the same day.
A five-step routine
- Price first. Use the worksheet in Module 3.
- Write one master ad. Include rent, neighbourhood, size, utilities, parking, pets, move-in date, deposit, and how to book a viewing.
- Post everywhere. Use the same details on every site, and update them all together.
- Have your replies ready. Set up the standard reply and the questions before the first ad goes up.
- Follow up the same day. Tell people promptly whether or not you are going ahead with them.
What can and can't you say in an ad?
Section 10 of the BC Human Rights Code says you must not refuse to rent to a person, or treat them differently in a tenancy, because of their Indigenous identity, race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, gender identity or expression, age, or lawful source of income.
Section 7 also says you must not publish a notice or statement that shows discrimination or an intention to discriminate. A rental ad is a published statement.
Caution
Describe the home and its features. Do not describe who should live there. "No families", "professionals only", "ideal for a young couple" and "quiet mature tenant preferred" can all lead to a human rights complaint.
Why "professionals only" is a problem
Lawful source of income is protected in tenancies. That covers wages, income assistance, a pension, disability benefits and student loans. An ad that asks for "professionals" screens out people whose income comes from somewhere other than a job.
Safe and risky wording
- Safe: "Quiet street near parks and schools." It describes the location.
- Safe: "2 bedroom, 1 bathroom, in-suite laundry, 750 sq ft." It describes the home.
- Safe: "Non-smoking unit." It is a rule about the property.
- Risky: "No children" or "no families". Family status is protected.
- Risky: "Professionals only". It points to source of income.
- Risky: "Ideal for a single person". It points to marital or family status.
- Risky: "Canadian citizens only". Place of origin is protected.
- Risky: "Female tenant preferred". Sex and gender identity are protected.
There are exceptions. Section 10 does not apply if the tenant will share sleeping, bathroom or cooking facilities with you. A building where every rental unit is reserved for people aged 55 or older is exempt on the grounds of age and family status. Read section 10(2) before you rely on either one.
What happens when landlords get it wrong?
These are decisions of the BC Human Rights Tribunal, taken from the Tribunal's own summary of housing remedies and its published decisions.
- Horneland v. Wong and another, 2014 BCHRT 3. A landlord turned down an applicant who had a young child. The Tribunal found discrimination based on family status and ordered $2,500.
- Desjarlais v. Kanganilage and another, 2012 BCHRT 243. Six days after a tenant moved in, the landlords learned he received income assistance and asked him to leave. The Tribunal ordered $1,100.
- Day v. Kumar and another (No. 3), 2012 BCHRT 49. A landlord cancelled a tenancy with a tenant who sometimes needed income assistance. The Tribunal ordered $2,500, plus $1,500 for extra rent and moving costs.
- Wiebe v. Olsen, 2025 BCHRT 14. The Tribunal found the eviction itself was not discriminatory, but ordered $10,000 for a comment the landlord made about the tenant's gender identity. The landlord has asked the BC Supreme Court to review the decision.
Important
The risk is not only in the written ad. What you say at a viewing, in a text, or in a voicemail counts too.
Key takeaways
- Renters compare. A clear, complete listing with good photos rents sooner.
- Post in all five places. One master ad, adapted for each.
- Lead with the title. About 70 characters show in Craigslist results.
- Answer the same day. Have a standard reply and a few set questions ready.
- Describe the home, not the tenant. Tribunal awards in the cases above ran from $1,100 to $10,000.
写一份完整、如实的广告,发布到租客会看的每一个地方:Craigslist、Facebook Marketplace、Kijiji、租房网站,以及租客配对平台。写清楚租金、位置、包含哪些项目,并配上至少十张清晰的照片。只描述房子,不要描述您想要什么样的人。每一条咨询都在当天回复。
本单元内容
- 为什么现在比前几年更需要一份好的房源广告
- 在BC省应该发布的五个地方,以及各自的特点
- 一份完整的房源广告包含什么
- BC省《人权法》允许您在广告里说什么,以及真实案例让房东付出了多少代价
- 怎样处理咨询,才不会让合适的申请人流失
为什么现在更需要做好推广?
过去很多年,一段简短的文字加一张照片就够了。现在情况变了。加拿大按揭及房屋公司(CMHC)2025年租赁市场报告(英文)显示,温哥华专建出租公寓的空置率为3.7%,是1988年以来的最高水平。CMHC还发现,有的出租楼为了租出单元,提供一到两个月的免租期。
要价也说明了同样的情况。Rentals.ca 和 Urbanation 2026年11月的全国租金报告显示,10月加拿大平均要价为$2,036,比一年前下降3.2%,已经连续25个月同比下降。温哥华公寓要价同比上涨0.2%,是连续34个月下降之后的第一次同比上涨。
租客现在有得选。他们会同时打开好几个房源来比较。两套房子差不多的时候,广告写得更清楚的那一套先租出去。做好推广,就是做到清楚、完整、容易被找到。
应该在哪里发布?
写一份好的广告,再按每个平台稍作调整。每个地方都要让人看得到,不要只依赖一个网站。
Craigslist
在大温地区仍然有很多人用,特别是楼龄较老的房源和看重价格的租客。它免费、简单。会收到一些质量不高或诈骗性质的回复,可以在广告里提几个固定的问题来应对。
Facebook Marketplace
能接触到本地租客,包括用手机找房的年轻人和新移民。会收到很多"还在吗?"这样的简短留言。发布之前先准备好一段标准回复,让认真的人很快得到详细信息。
Kijiji
加拿大的分类广告网站,BC省的租房信息很活跃,包括大温以外的基洛纳、纳奈莫、甘露市和维多利亚等地。做法一样:发布内容齐全的完整广告。
Rentals.ca 等租房网站
Rentals.ca、Zumper 这类专门的租房网站,有筛选条件,搜索起来更清楚。使用这些网站的人通常是真的在找房。有的网站发布要收费,而且您要和物业管理公司竞争。
Property Copilot
Property Copilot 是总部在温哥华的租客配对平台。您建立一个房源页面,然后分享到 Craigslist、Facebook Marketplace 和 Rentals.ca。申请人在平台上填写申请并完成身份验证,之后申请才会送到您手上。一套物业可以免费使用。
房源广告应该包含什么?
租客会比较租金、照片、包含的项目、车位和入住日期。广告里少了其中任何一项,很多人就会转去看下一个房源。
价格和基本信息
- 月租金,以及任何入住优惠,都要写清楚
- 所在社区,例如"Metrotown, Burnaby",不要只写城市
- 卧室、卫生间数量和大概面积
- 入住日期和租期
水电、车位和宠物
- 哪些水电包含在租金里,哪些由租客自付
- 车位:几个、什么类型、是否收费
- 宠物规定。"不允许宠物"的规定不适用于导盲犬和服务犬。按照《人权法》,对于因残疾而需要的动物,您也可能有迁就的义务。
照片
租客先看照片,再看文字。十到十五张清晰、光线好的照片,比三四张效果好。先放客厅和厨房,再放卧室、卫生间、储物空间和室外空间。不要用很重的滤镜。
一段短视频
用手机拍一段60到90秒的看房视频,可以展示户型和采光,这是照片做不到的。手机拿稳,在白天拍,说明正在拍哪个房间。上传到 YouTube 并设为"不公开"(unlisted),把链接放进广告里。
保护您的照片
骗子会从真实房源里复制照片,重新发布成假房源来骗押金。房源上线之后,不时对照片做一次以图搜图。发现被盗用怎么办,见第1单元。
Craigslist 广告怎么写?
Craigslist 的广告是纯文字,租客只会快速扫一眼。结构是:一个简短的标题,两三句概括房子的话,一份配置清单,租金和条件,以及清楚的预约看房方法。
标题最重要。搜索结果里大约只显示前70个字符,所以要用缩写,例如 2BR、2BA、A/C、W/D,并把最突出的卖点放在前面:社区、天车站、楼盘名称、空调、洗衣设备。
广告在 Craigslist 上行得通,稍作调整就可以用在其他网站。
本单元工具
Craigslist 广告生成器会问您几个关于房子的简单问题,然后写好标题和广告正文,供您复制。打开"实用工具"标签。
要不要提供入住优惠?
市场冷清的时候,一次性的优惠往往比降租金好,因为降下来的租金会持续整个租期。第3单元说明了怎样比较这两种做法。如果提供优惠,广告里要把完整的月租金和优惠都写清楚,并且都写进租赁合同。
想把物业交给专业人士管理?
请联系 Jimmy Ng。您可以留言,他会回复您;也可以直接发邮件。
Jimmy Ng · Altiora Properties Inc. · jimmy.ng@altioraproperties.com
怎样处理咨询?
租客会同时给好几位房东发消息。最先给出清楚答复的房东,通常能约到看房。这些要在发布广告之前准备好。
一段标准回复
如果不能在一两个小时内回复,就在 Facebook Messenger 上设置自动回复,并在邮箱里存一份模板。感谢对方,说明房子是否还在,并告诉对方下一步怎么做。
看房前问几个问题
对每个人都问同样几个简短的问题:希望哪天入住,有几个人住,有没有宠物,什么时候可以看房。用一份简单的在线表格就很好。
不要问什么
不要问对方的收入来源、移民身份、出生国家、宗教,或者有没有孩子。只收集安排看房所需要的信息。BC省隐私专员的房东指引(英文)说明了每个阶段可以问什么,第6单元会讲租客审查。
集中看房
把看房安排在同一个时间段,60到90分钟内接待几位申请人。这样省时间,也让申请人看到还有别人感兴趣。您想继续跟进的人,当天就联系。
五步流程
- 先定价。用第3单元的工作表。
- 写一份主广告。包括租金、社区、面积、水电、车位、宠物、入住日期、押金和预约看房的方法。
- 到处发布。每个网站用同样的信息,有变动就一起更新。
- 先准备好回复。第一条广告发出之前,就把标准回复和问题准备好。
- 当天跟进。是否继续,都尽快告诉对方。
广告里可以说什么,不可以说什么?
BC省《人权法》第10条规定,不得因为一个人的原住民身份、种族、肤色、血统、原籍地、宗教、婚姻状况、家庭状况、身体或精神残疾、性别、性取向、性别认同或表达、年龄,或合法收入来源,而拒绝出租或在租赁中区别对待。
第7条还规定,不得发布显示歧视或歧视意图的告示或声明。出租广告就是一种公开发布的声明。
特别注意
描述房子和它的配置,不要描述应该由什么人来住。"不要家庭""只限专业人士""适合年轻夫妇""希望安静成熟的租客",都可能引来人权投诉。中文广告里常见的"限女生""不租给带小孩的",同样有风险。
为什么"只限专业人士"有问题
在租赁中,合法收入来源受到保护,包括工资、收入援助、退休金、残疾福利和学生贷款。要求"专业人士"的广告,会把收入不是来自工作的人排除在外。
安全的写法和有风险的写法
- 安全:"街道安静,靠近公园和学校。"描述的是位置。
- 安全:"两房一卫,套内洗衣,750平方英尺。"描述的是房子。
- 安全:"室内禁烟。"这是关于物业的规定。
- 有风险:"不要小孩"或"不要家庭"。家庭状况受保护。
- 有风险:"只限专业人士"。指向收入来源。
- 有风险:"适合单身人士"。指向婚姻或家庭状况。
- 有风险:"只限加拿大公民"。原籍地受保护。
- 有风险:"限女性租客"。性别和性别认同受保护。
也有例外。如果租客要和您共用睡眠、卫浴或烹饪设施,第10条不适用。每个出租单元都只保留给55岁或以上人士的楼宇,在年龄和家庭状况方面可以豁免。使用这两项例外之前,请先看第10条第(2)款。
房东做错了会怎样?
以下是BC省人权仲裁庭的裁决,来自仲裁庭自己的住房类赔偿摘要(英文)和公开的裁决书。
- Horneland v. Wong and another, 2014 BCHRT 3。房东拒绝了一位带着年幼孩子的申请人。仲裁庭认定构成家庭状况歧视,裁定赔偿$2,500。
- Desjarlais v. Kanganilage and another, 2012 BCHRT 243。租客入住六天后,房东得知他领取收入援助,要求他搬走。仲裁庭裁定赔偿$1,100。
- Day v. Kumar and another (No. 3), 2012 BCHRT 49。房东取消了与一位有时需要收入援助的租客的租约。仲裁庭裁定赔偿$2,500,另加$1,500的额外租金和搬家费用。
- Wiebe v. Olsen, 2025 BCHRT 14。仲裁庭认定驱逐本身不构成歧视,但因房东就租客的性别认同所说的话,裁定赔偿$10,000。房东已向BC省最高法院申请复核该裁决。
重要
风险不只在书面广告里。看房时说的话、短信和语音留言,同样算数。
要点回顾
- 租客会比较。清楚、完整、照片好的房源租得更快。
- 五个地方都要发。一份主广告,按平台调整。
- 标题最重要。Craigslist 的搜索结果里大约只显示70个字符。
- 当天回复。准备好标准回复和几个固定的问题。
- 描述房子,不要描述租客。上面几个案例的赔偿从$1,100到$10,000不等。
Apply what you learned学以致用
Work through this list before your first ad goes up.第一条广告发出之前,逐项完成这份清单。
Frequently asked questions常见问题
Yes. Some renters use Craigslist, some use Facebook, some use Kijiji, and some start on a rental site. Posting the same ad in each place brings more suitable applicants for very little extra work.
Ten to fifteen. Show every main room and feature: living area, kitchen, bedrooms, bathrooms, storage, parking and outdoor space.
No. Family status, age and lawful source of income are protected under section 10 of the Human Rights Code. Describe the unit, not the renter you would like.
"Non-smoking unit" is a rule about the property and is generally fine. "No pets" is allowed, but it does not apply to guide dogs and service dogs, and you may have to accommodate an animal a person needs because of a disability.
Within a few hours if you can, and always the same day. An automatic reply that gives the next step is better than a late personal one.
The move-in date, how many people will live in the home, pets, and when they can view. Leave income, references and credit for the application stage, which Module 6 covers.
Yes. State the free month and the full monthly rent in the ad, and write both into the tenancy agreement.
No. Section 15 of the Residential Tenancy Act says a landlord must not charge for accepting or processing an application or for checking an applicant.
Only if every rental unit in the building is reserved for people aged 55 or older. That exemption is in section 10(2) of the Human Rights Code and covers age and family status.
Check the listing before the price. Is it posted everywhere? Does it have ten or more photos and a video? Are you answering the same day? Then compare your rent with ten similar listings using the Module 3 worksheet. If the rent is fair, try a one-time incentive. If it is high, lower it.
需要。有的租客用 Craigslist,有的用 Facebook,有的用 Kijiji,有的从租房网站开始找。把同一份广告发到每个地方,花不了多少工夫,却能带来更多合适的申请人。
十到十五张。每个主要房间和配置都要拍到:客厅、厨房、卧室、卫生间、储物空间、车位和室外空间。
不可以。家庭状况、年龄和合法收入来源都受《人权法》第10条保护。描述房子,不要描述您想要的租客。
"室内禁烟"是关于物业的规定,一般没有问题。"不允许宠物"也可以写,但不适用于导盲犬和服务犬;对于因残疾而需要的动物,您也可能有迁就的义务。
尽量在几个小时之内,最迟当天。一条说明下一步怎么做的自动回复,比迟来的亲自回复更好。
入住日期、有几个人住、有没有宠物、什么时候可以看房。收入、推荐人和信用留到申请阶段再问,见第6单元。
可以。广告里把免租的月份和完整的月租金都写清楚,并且都写进租赁合同。
不可以。《住宅租赁法》第15条规定,房东不得就接收或处理申请、审查申请人收取费用。
只有在楼里每个出租单元都保留给55岁或以上人士的情况下才可以。这项豁免在《人权法》第10条第(2)款,涵盖年龄和家庭状况。
先检查广告,再考虑价格。每个地方都发了吗?有没有十张以上的照片和一段视频?是不是当天回复?然后用第3单元的工作表,把您的租金和十套相似房源比一比。租金合理,就试一次性的优惠;租金偏高,就降价。
Property managers: looking to join Altiora Properties Inc.?物业经理:想加入 Altiora Properties Inc.?
Contact Jimmy Ng. Send a message and he will get back to you, or email him directly.请联系 Jimmy Ng。您可以留言,他会回复您;也可以直接发邮件。
Sources资料来源
- Human Rights Code, RSBC 1996, c. 210 (ss. 7, 10)
- BC Human Rights Tribunal, Tenancy
- BC Human Rights Tribunal, Remedies: housing
- Residential Tenancy Act, SBC 2002, c. 78 (s. 15)
- Office of the Information and Privacy Commissioner for BC, Private sector landlords and tenants
- CMHC, 2025 Rental Market Report
- Rentals.ca and Urbanation, National Rent Report, November 2026
LandlordPass provides educational content about property management in British Columbia. This course does not constitute legal, tax, or financial advice. Laws, forms and market figures change, so rely on the official sites linked here for the current version. For specific questions, consult a qualified professional or contact the Residential Tenancy Branch directly.
LandlordPass 提供关于卑诗省(BC省)物业出租管理的教育性内容。本课程不构成法律、税务或财务意见。法规、表格和市场数据会变化,请以本页链接的官方网站上的最新版本为准。中文内容为便于理解的改写,仅供参考;如与英文原文或法律条文有出入,以官方英文法规为准。具体问题请咨询合格专业人士或直接联系住宅租赁办公室(RTB)。
Module 4 tool第4单元工具
Craigslist ad builderCraigslist 广告生成器
Answer a few questions about your unit and the tool writes the title and the ad for you to copy into Craigslist. Enter your email once and the tools in every module open on this device.回答几个关于房子的问题,工具会写好标题和广告正文,供您复制到 Craigslist。填写一次邮箱,即可在本设备上打开所有单元的工具。
Free. Your email is used to give you access to the course tools.免费。您的邮箱用于为您开通课程工具。
Preview预览
The answers below are a sample. Change them to match your unit. The ad is written in English because that is what the listing sites use.下面的答案是一个示例,请改成您自己房子的情况。广告用英文写,因为房源网站使用英文。
1. The home一、房子
2. Laundry, parking and features二、洗衣、车位和配置
In the unit单元内
In the building楼内设施
3. Rent and terms三、租金和条件
Included in the rent租金包含
4. Rules and viewings四、规定和看房
5. Your ad五、您的广告
How to post it. On Craigslist choose your city, then "create a posting", then "housing offered". Paste the title and the ad. Enter the rent, size and bedrooms in Craigslist's own boxes, then add your photos. Craigslist does not let outside tools post for ordinary landlords, so the last step is copy and paste.怎样发布。在 Craigslist 上选择您的城市,点"create a posting",再选"housing offered"。粘贴标题和正文,在 Craigslist 自己的栏位里填租金、面积和卧室数,然后上传照片。Craigslist 不允许外部工具替普通房东发帖,所以最后一步需要复制粘贴。
Before you post. Check every line is true for your unit. The deposit lines follow the Residential Tenancy Act: a security deposit of no more than half a month's rent, and the same for a pet damage deposit.发布之前。逐行核对内容是否符合您房子的实际情况。押金一栏按照《住宅租赁法》:押金不超过半个月租金,宠物押金也一样。
This tool writes a draft. You are responsible for the accuracy of your ad.
本工具生成的是草稿。广告内容是否准确,由您自己负责。